Доктор исторических наук Аликбер Аликберов: Выбор слова «раис» является семантически точным

Своими корнями слово “раис” уходит в средневековье. Так, в Дербенте немало было слов, обозначающих правителя.  Раис - начальник или глава - было самым нейтральным и понятным из них. Прямой перевод слова “глава”  на арабский и татарский и означает «раис», т.е. первый руководитель в регионе.  

В России подобных руководителей называли «голова». На арабском это слово будет звучать как «Раас».

-Слово “Раис”, которое образуется от “Раас” обозначает главу как руководителя. То есть тот семантический ряд, которой есть в арабском языке, полностью соответствует правилам русского языка. Кстати, если мы обратимся к древнееврейскому, то мы также увидим слово “раас”, которое используется в значении главный или верховный. На мой взгляд, выбор слова «Раис» является очень удачным и, что самое главное, адекватным и семантически очень точным. Вы просто берёте и переводите, что уже есть, – заключил Аликбер Аликберов.