Как это по-русски? Странные фразы и удивительная пунктуация

Ох уж эта русская пунктуация:

Здравствуйте, Мария, ответьте, пожалуйста, Андрею, там, кажется, вопрос, который, очевидно, не решен".

В каком языке можно еще встретить  предложение, состоящее из 5 глаголов :

«Решили послать сходить купить поесть».

На грубом, бранном, некультурном русском языке, можно сделать человеку блестящий комплимент, высоко оценить и воодушевить его, а на культурном, литературном, вежливом русском языке возможно опустить человека ниже плинтуса.

Как иностранцу перевести фразы?

-Если сильно окосел- пора завязывать!

-Руки не доходят посмотреть.

-Не стой над душой.

Алфавит помните? Тогда попробуйте составить предложение из пяти стоящих подряд букв алфавита.  Получилось? Вот оно: Где ёж?

Слова двух фраз похожи, а смысл разный

-Ничего не получилось - выражает досаду,

-Ничего получилось - удовлетворение.

Слово одно, прилагательные разные, но похожи по смыслу. А вот фразы с ними уже отличаются друг от друга коренным образом.

      «Очень умный» - не всегда комплимент,

       «Умный очень»- может звучать как издевка,

       «Слишком умный» - звучит как угроза.

Как непросто с русским языком: в русском языке про предметы, не имеющие плавников, говорят: «Плывут», а предметы без ног могут идти.

• облака плывут,
• лед тронулся,
• грибы пошли,
• техника накрылась,
• книга вышла,
• молоко убежало.