Как это по-русски? Почему мы говорим «конь не валялся», откуда произошло это выражение?
Продолжаем рубрику «Как это по-русски?»
Корень загадки — в древнем слове «кон». У праславян так называли рубеж, точку отсчёта, самый край. Именно от этого корня родились привычные нам «конец», «исконный» — то есть идущий с изначальных времён, «испокон» — с самого начала, и даже «закон». Буквально — то, что находится за чертой. Поэтому мы и говорим «преступить закон», то есть шагнуть за дозволенную границу, пересечь этот самый «кон»: «за кон».
Эта граница живёт и в играх. В городках «кон» — линия, где выстраивают фигуры. В картах — банк, место, куда игроки бросают ставки. Так появилось выражение «на кону жизнь» — всё решается на этой черте.
А теперь к валенкам.
На Руси войлочную обувь начинали катать с мыска. Этот самый кончик и звался «кон». Если мастер ещё не притрагивался к носку, говорили: «кон не валялся». Работа стоит на нуле. Со временем звук «н» смягчился, и «кон» на слух превратился в «коня». Буквальный смысл стёрся, зато осталась яркая картинка: копытное животное, которое где-то разлеглось. На деле же мы по-прежнему говорим о начале дела, о первом стежке в валянии. К настоящим лошадям эта история отношения не имеет.
Это одна из версий. Но мне она кажется весьма правдоподобной.
Нет комментариев