Как это по-русски? Часть2. Языковый взрыв для иностранца

Видео автора. 

1. – Есть пить?

                – Пить есть, есть нету...

2. Иностранцы ломают голову над переводом фразы  "Страшно красивая"...
3. Как объяснить иностранцу фразу: "Руки не доходят посмотреть".
4. А вот еще гениальная фраза: "Да нет, наверное".
5. Еще уникальное выражение - "бери давай".
6. "Начистить репу двум перцам",  "Настучать одному хрену по тыкве" - это вообще необъяснимо.
7.  А как объяснить иностранцам, что "жрать как свинья" и "нажраться как свинья" - это не одно и тоже.
8. Один переводчик хвастался, что идеально знает русский язык и с легкостью переведет любую фразу. Тогда ему предложили перевести      простенькую фразу: "Косил косой косой косой"...
9. Думается, что, переводя эту фразу, немного усложненную, у иностранца произойдет взрыв мозга: «На косе косой, косой косой, косой косой косил покос». Давайте попробуем перевести: На неровном берегу реки заяц- инвалид сломанным инструментом срезал траву.
10. Только в русском языке фраза "Ноги в руки и вперед" имеет определенный смысл, а не является простым набором слов.
11. А вот еще образец: "Если сильно окосел - пора завязывать!"
12. Как как перевести "Не стой над душой "?
13. Как объяснить, что фраза ,,Ничего себе" означает удивление.
14. Головоломка для иностранцев. В русском языке слова ,,порядочная" и ,,непорядочная" могут быть синонимами, если речь идет о сволочи.

Материалы по этой теме:

1. Как это по-русски. Парадоксы русского языка -  
2. Как это по-русски? Спорные вопросы.
3. Как это по-русски: школу заканчивают или оканчивают.
4. Парадоксы русского языка