Нина Романова: «Лаеш хәбәрләре» ннән «Камская новь» ка кадәр

1965 ел 2000 елда ул көннәрне рәхәтләнеп искә алган Нил Малик улы Гарифуллин өчен дә истәлекле.
Күтәренке күңел белән
1965 елның июне. Университет тулай торагы Кызыл позициядә. Без монда биш ел яшәдек инде. Диплом алырга бик аз калды. Кичләрен тулай торак коридорларында, кухняда шау-шу купты. Читтән торып укучыларның килүе сизелә. Аларның җәйге сессиясе. Аларның берсе белән танышырга да өлгердем. 
Ә менә анда инде конкретрак сөйләшү барды:
— Лаеш район газетасына бүген үк тәрҗемәче кирәк. Әгәр бездә эшләргә теләк туса, бер-ике көннән җавап көтәм, — диде бу газетаның редактор урынбасары булып эшләүче Николай Иванович Шурыгин.
Озакламый, диплом алгач, мин Лаешта эшли башладым. Коллектив тату, бердәм булып чыкты. «Камская новь» редакторы Виктор Иванович Казаков, аның дубляж буенча урынбасары — Миңнебика Ибәтулла кызы Әминова.
— Тылмач эше бик катлаулы. Ашыкмыйча, уйланып тәрҗемә итәргә кирәк. Сүзгә-сүз тәрҗемә итүдән качарга, иҗади якын килергә. Тик шул вакытта гына җөмләләр, текстлар яхшы татар телендә килеп чыга, — дип үгетләде Миңнебикә Ибәтулла кызы. — Әдәби әсәрләрне, үзәк газеталарны системалы рәвештә укы. Бу сүзлек запасын киңәйтү өчен. Әлбәттә, боларның барысын да үзең дә беләсең. Айга ике тапкыр авылларга барып репортажлар, зарисовкалар әзерлисең. Бу синең тылмач вазифалары белән генә чикләнмәс өчен. 
Мондый ягымлы сүзләрдән соң күңел күтәренкелеге сизелә иде. Корректор әле генә мәктәпне тәмамлаган яшь кыз иде. Бик тырыш, белмәгәнен шунда ук сорар. Бу Гөлҗиһан Шәрапова иде. — Н. Р.)...
Дәвамы бар.